Personal Space

Help them help her and other earthquake victims 寄付してください (After the Quake)

A four month-old baby girl was crying among an enormous pile of rubble when the search & rescue team from Japanese Defense Forces combed the area three days after the earthquake and tsunami. She, and her overjoyed parents, will remain homeless for the foreseeable future, however.

4ヶ月の女の赤ちゃんが、地震の3日後に、瓦礫のなかから、自衛隊の救助の人たちによって助けられました。もうだめだ、と思ってたお父さんとお母さんは、この奇跡のような救助、さぞ嬉しかったことでしょう。でも、彼らに帰る家はありません。

AP: A miracle tsunami baby was rescued 3 days after the Japanese earthquake.

A boy stares straight ahead into the future while being evacuated along with his family. The future he sees is uncertain.

自衛隊の人が、救助した男の子を肩車にのせて、同じく救助された男の子の家族とともに避難所へと向かっています。この男の子、キリッとまっすぐ前を見つめています。でも、彼の未来は、まだ物凄く混沌としています。

Kimimasa Mayama/European Press Agency: A boy and his family were rescued by Japan's Self-Defense Forces in Ishinomaki, Miyagi Prefecture

More than 10,000 are either confirmed dead or still missing. Those who did survive will soon begin the clean up and recovery while the provision remains scarce.

今日現在で、一万人以上の人が、死亡確認されたか、まだ行方不明です。幸いにも生き残った人たちは、食べ物や身の回りの必需品など、生きていく上で必要最低限のものさえも十分に無いなか、新しい人生を再建しはじめなければなりません。

AP: Residents of Ishinomaki cooked on a makeshift grill in front of their damaged home on Tuesday.

Japan is wealthy. In several months, the country will be able to begin funding its own recovery through ordinary economic activities. However, right now, the victims have little food or necessity, and the infrastructure to deliver the goods remains crippled. Japan has to rely on the help from relief organizations such as American Red Cross, UNICEF, and Salvation Army for the time being.

Please help them help the victims, so that the victims can begin the long, difficult process of clean up and recovery.

日本は豊かな国です。何ヶ月かたって少し事態が落ち着いてくれば、日本の国内の普通の経済活動とそこから出てくる税金で被災者たちの人生の再建をまかなっていくことになるはずです。でも、災害直後の今は、避難所で必要なお米や毛布や歯ブラシ、それを運ぶための船や車や飛行機やヘリコプターの燃料、そしてそこで被災者さんたちの当面のニーズの世話ができるお医者さんや看護婦さんなど、すべてが足りない状態です。そんななかで、日本赤十字社アメリカの赤十字ユニセフSalvation Armyなどが、だんだん物資や災害救助のプロの人たちを送り込み始めました。これらの団体は、予算のほとんど全部を、寄付でまかなっています。だから、災害直後の今、寄付金がすぐにでも必要なんです。

寄付してください。お願いします。日本からなら、日本赤十字社への寄付の方法が、糸井重里主宰のほぼ日に、とても詳しく書いてあります。おすすめです。米国在住なら、アメリカの赤十字、Amazon.comにアカウントもってるならそこから簡単にクレジットカードで寄付できます。アップルのiTunesからも簡単にできます。

Single Post Navigation

One thought on “Help them help her and other earthquake victims 寄付してください (After the Quake)

  1. just a great post..ELiza

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: